Here is the unofficial English translation which I am offering:
Erection of the Diocese of Sandakan (Malaysia) and Nomination of the first Bishop
The Holy Father has erected the diocese of Sandakan (Malaysia), with territory taken from the diocese of Kota Kinabalu, making it suffragan to the metropolitan church of Kuching.
He nominated Rev. Fr. Julius Dusin Gitom, priest of the diocese of Kota Kinabalu (Malaysia), as first bishop of Sandakan (Malaysia).
Bishop-elect Fr. Julius Dusin GitumAnd here is the Official note published this morning by the Vatican, plus a little biography of the new bishop-elect:
EREZIONE DELLA DIOCESI DI SANDAKAN (MALAYSIA) E NOMINA DEL PRIMO VESCOVO
Il Santo Padre ha eretto la Diocesi di Sandakan (Malaysia), con territorio dismenbrato dalla diocesi di Kota Kinabalu, rendendola suffraganea della Sede Metropolitana di Kuching.
Il Papa ha nominato primo Vescovo di Sandakan (Malaysia) il Rev.do Julius Dusin Gitom, sacerdote della diocesi di Kota Kinabalu (Malaysia).
Rev.do Julius Dusin Gitom
Il Rev.do Julius Dusin Gitom è nato il 14 ottobre 1957, a Kampung Loltos, Diocesi di Kota Kinabalu. Ha frequentato la scuola elementare ed ha compiuto gli studi superiori nel 1977. Ha lavorato per due anni come assistente di laboratorio per la "Tobishima Construction". In seguito, ha svolto tre mesi di studi propedeutici prima di entrare nel Seminario Maggiore "St. Peter’s College" di Kuching, per gli studi filosofici e teologici.
E’ stato ordinato sacerdote il 19 novembre 1989 ed incardinato nella Diocesi di Kota Kinabalu.
Dopo l’ordinazione ha ricoperto i seguenti incarichi: 1990-1994: Vicario parrocchiale di "St. Dominic’s Parish", Lahad Tuaran; 1994-1995: Parroco di "St. John’s Parish", Tuaran; 1995-1998: Studi per la Licenza in Teologia Morale presso l’Alphonsianum e per il Master in Spiritualità all’Angelicum, a Roma; 1998-2003: Insegnante nel Seminario Maggiore "St. Peter’s College" di Kuching; 2004-2007: Studi per la Licenza in Diritto Canonico presso la Pontificia Università di San Tommaso a Manila, nelle Filippine.
Dati statistici
La nuova diocesi di Sandakan (nom. lat. Sandakanan/us/), comprende due divisioni amministrative nello Stato di Sabah, Sandakan e Tawau ("East Coast Division") ed è suffraganea dell’arcidiocesi di Kuching.
Di seguito i dati statistici:
| Sandakan | Kota Kinabalu (dopo la divisione) | |
| Superficie | 43.657 kmq | 11.558 kmq |
| Popolazione | 1.000.000 | 2.000.000 |
| Cattolici | 64.000 | 140.000 |
| Parrocchie | 4 | 15 |
| Sacerdoti Diocesani | 6 | 28 |
| Religiose | 2 | 17 |
| Seminaristi maggiori | 1 | 5 |
| Catechisti | 16 | 30 |
La chiesa parrocchiale di Sandakan dedicata a "St. Mary" diviene la Chiesa Cattedrale della neo-eretta diocesi.
[01069-01.01]
Now that is some news which you don't get everyday, a pretty impressive record for the bishop-elect, with Licentiates in Moral Theology and Spirituality as well as Canon Law.He must have impressed the Roman officials during his time there in 1998-2003.
A photo of Bishop-elect Julius (R) recently concelebrating at the Kuala Lumpur Archdiocese level Borneo celebrations together with Archbishop Murphy Pakiam (Centre) and the Parish Priest of the Church of St. Francis of Assisi in Cheras, Fr. Valentine Gompok, OFM Cap. (L). 
3 comments:
He looks quite serious and is certainly qualified.
Your Latin must be better than I thought because you just managed to use it to translate the Italian text =)
Here's my translation.
EREZIONE DELLA DIOCESI DI SANDAKAN (MALAYSIA) E NOMINA DEL PRIMO VESCOVO
ERECTION OF THE DIOCESE OF SANDAKAN (MALAYSIA) AND THE NOMINATION OF ITS FIRST BISHOP
Il Santo Padre ha eretto la Diocesi di Sandakan (Malaysia),
The Holy Father has erected the Diocese of Sandakan (Malaysia),
con territorio dismenbrato dalla diocesi di Kota Kinabalu,
with the territory taken from the Diocese of Kota Kinabalu
rendendola suffraganea della Sede Metropolitana di Kuching.
Making it suffragan to the Metropolitan See of Kuching
Il Papa ha nominato primo Vescovo di Sandakan (Malaysia)
The Pope has nominated as the first Bishop of Sandakan(Malaysia)
il Rev.do Julius Dusin Gitom, sacerdote della diocesi di Kota Kinabalu (Malaysia).
The Rev. Julius Dusin Giton, priest of the Diocese of Kota Kinabalu(Malaysia).
Rev.do Julius Dusin Gitom
The Rev. Julius Dusin Gitom
Il Rev.do Julius Dusin Gitom è nato il 14 ottobre 1957,
The Rev. Julius Dusin Gitom was born on the 14th of Oct 1957
a Kampung Loltos, Diocesi di Kota Kinabalu.
In Kampung Loltos, the Diocese of Kota Kinabalu.
Ha frequentato la scuola elementare ed ha compiuto gli studi superiori nel 1977.
He attended elementary school and completed secondary studies in 1977.
Ha lavorato per due anni come assistente di laboratorio per la "Tobishima Construction".
He then worked as a lab assistant "Tobishima Construction".
In seguito, ha svolto tre mesi di studi propedeutici prima di entrare nel Seminario Maggiore "St. Peter’s College" di Kuching, per gli studi filosofici e teologici.
He then entered St Peter’s College Major Seminary in Kuching to study philosophy and theology.
E’ stato ordinato sacerdote il 19 novembre 1989 ed incardinato nella Diocesi di Kota Kinabalu.
He was ordained as a priest on the 19th of November 1989 and incardinated in the Diocese of Kota Kinabalu.
It was lab assistant or assistant labourer. I can't make it out =)
Just like my England is powderful so is my Latin ok... and my Italian for that matter...
Anyway, in my opinion it is a lab assistant...
Post a Comment